洋服 (yáng fú) — roupas de estilo ocidental (termo histórico, hoje geralmente 西装)

Definição

Termo histórico para 'roupas de estilo ocidental', comum na era da República, mas amplamente substituído hoje por 西装 (terno). Você o encontrará principalmente em textos antigos ou contextos de época.

substantivo
roupas de estilo ocidental (termo histórico, hoje geralmente 西装)
Classificador · 套

Exemplos

  • ，洋服。
    Mín guó shí qī, chuān yáng fú de rén yuè lái yuè duō.
    Durante a era da República da China, cada vez mais pessoas usavam roupas de estilo ocidental.
  • 洋服。
    Zhè jiā lǎo cái feng diàn zhuān mén zuò yáng fú.
    Esta alfaiataria antiga é especializada em fazer roupas de estilo ocidental.
  • “洋服”，“”。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng "yáng fú" zhè ge cí le, dōu shuō "xī zhuāng".
    Hoje em dia poucas pessoas usam a palavra '洋服'; todo mundo diz '西装'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洋yángestrangeiro
服fúroupas

洋服 combina “洋” estrangeiro com “服” roupas, nomeando peças de vestuário de estilo ocidental.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.