洋洋自得 (yáng yáng zì dé) — estar imensamente satisfeito consigo mesmo; ser presunçoso; ser complacente

Definição

Um idioma de quatro caracteres que significa ser presunçoso ou complacentemente satisfeito consigo mesmo, muitas vezes por um pequeno sucesso. Carrega um tom negativo e de advertência — como '别那么洋洋自得' alertando alguém para não se achar.

verbo
estar imensamente satisfeito consigo mesmoser presunçososer complacente

Exemplos

  • 洋洋自得。
    Tā yīn wèi kǎo le dì yī míng ér yáng yáng zì dé.
    Ele ficou imensamente satisfeito consigo mesmo por tirar o primeiro lugar no exame.
  • 洋洋自得，。
    Bié nà me yáng yáng zì dé, xià cì nǐ kě néng huì shū.
    Não seja tão presunçoso; você pode perder da próxima vez.
  • 洋洋自得。
    Tā yáng yáng zì dé dì jiǎng shù le zì jǐ de chéng jiù.
    Ele recontou complacentemente suas próprias conquistas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.