洗刷 (xǐ shuā) — esfregar, lavar e escovar (literalmente); limpar (o nome/reputação), redimir-se

Definição

Dois sentidos: literalmente 'esfregar/lavar' (chão, roupas), e figuradamente 'limpar o nome ou reputação' de uma mancha. O sentido figurado combina com 污点, 罪名, ou 名声.

verbo
esfregarlavar e escovar (literalmente)limpar (o nome/reputação)redimir-se

Exemplos

  • 洗刷。
    Tā bǎ chú fáng de dì bǎn zǐ xì xǐ shuā le yí biàn.
    Ela esfregou cuidadosamente o chão da cozinha.
  • 洗刷。
    Tā xī wàng tōng guò nǔ lì gōng zuò lái xǐ shuā yǐ qián de wū diǎn.
    Ele espera limpar sua mancha passada através do trabalho duro.
  • ，洗刷。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú xǐ shuā le jiā zú de míng shēng.
    Após anos de esforço, ele finalmente limpou a reputação da família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

洗xǐlavar
刷shuāesfregar

洗 lavar e 刷 esfregar se combinam para significar limpar ou tirar uma mancha ou culpa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刷 usa 刀, uma faca, e a associa a 㕞 como componente sonoro.

Abrir 刷 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.