活蹦乱跳 (huó bèng luàn tiào) — vivo e ativo, cheio de vitalidade e energia; (de crianças ou animais) animado e ativo; pulando e saltando
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) vívido que significa 'cheio de vida e pulando de energia', usado para crianças animadas, animais ou até idosos inesperadamente enérgicos. Combina com 可爱, 健康 ou 年轻 em tom.
idiom
vivo e ativocheio de vitalidade e energia(de crianças ou animais) animado e ativopulando e saltando
Examples
- 活蹦乱跳，。Nà ge xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng huó bèng luàn tiào, wán dé hěn kāi xīn.Aquela criança está correndo e pulando no parquinho, se divertindo muito.
- 活蹦乱跳，。Zhè tiáo xiǎo yú zài yú gāng lǐ huó bèng luàn tiào, kàn qǐ lái tè bié jiàn kāng.Este peixinho está nadando energicamente no aquário, parecendo muito saudável.
- ，活蹦乱跳，。Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn měi tiān dōu huó bèng luàn tiào de, xiàng gè nián qīng rén.Embora ele já tenha setenta anos, ainda está cheio de energia todos os dias, como um jovem.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.