流光溢彩 (liú guāng yì cǎi) — (chengyu (expressão idiomática)) luzes brilhantes e cores vibrantes; uma exibição deslumbrante de luz e cor

Definição

Um chengyu vívido que descreve uma exibição deslumbrante de luz fluida e cores brilhantes — geralmente usado para elogiar festivais, exposições de lanternas ou apresentações de palco, não pessoas.

verbo
(chengyu (expressão idiomática)) luzes brilhantes e cores vibrantesuma exibição deslumbrante de luz e cor

Exemplos

  • 流光溢彩，。
    Yè wǎn de chéng shì liú guāng yì cǎi, fēi cháng měi lì.
    A cidade à noite está deslumbrante com luzes e cores brilhantes, muito bonita.
  • 流光溢彩，。
    Chūn jié de dēng huì liú guāng yì cǎi, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    A exposição de lanternas do Festival da Primavera foi uma exibição brilhante de luz e cor, atraindo inúmeros turistas.
  • ，。
    Wǔ tái shàng liú guāng yì cǎi, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    O palco estava deslumbrante com luzes fluidas e cores vibrantes; o público ficou hipnotizado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流光luz fluindo
流liúfluindo光guāngluz
偏正Modificador + núcleo
溢彩cor transbordando
溢yìtransbordando彩cǎicor
偏正Modificador + núcleo

A imagem de 流光, luz que flui, combinada com 溢彩, cor que transborda, cria um espetáculo deslumbrante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

溢 é formado por 氵 (água) e 益 (aumentar), então mostra a água subindo e transbordando.

Abrir 溢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.