流星锤 (liú xīng chuí) — martelo meteoro (arma antiga chinesa: duas bolas de ferro em uma corrente)

Definição

Um 流星锤 (liúxīngchuí) é uma arma tradicional chinesa: duas bolas de ferro ligadas por uma longa corrente. É balançado para atingir inimigos à distância.

substantivo
martelo meteoro (arma antiga chinesa: duas bolas de ferro em uma corrente)
Classificador · 条

Exemplos

  • 流星锤，。
    Tā zài diàn yǐng lǐ shǐ yòng liú xīng chuí, dòng zuò fēi cháng jīng cǎi.
    Ele usou o martelo meteoro no filme, e seus movimentos foram muito impressionantes.
  • 流星锤。
    Zhè bǎ liú xīng chuí shì yòng tiě liàn hé liǎng gè tiě qiú zuò chéng de.
    Este martelo meteoro é feito de uma corrente de ferro e duas bolas de ferro.
  • 流星锤。
    Gǔ dài zhàn shì yòng liú xīng chuí lái gōng jī yuǎn chù de dí rén.
    Guerreiros antigos usavam o martelo meteoro para atacar inimigos à distância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

流星meteoro
流liúfluir星xīngestrela
偏正Modificador + núcleo
锤chuímartelo

流星 (meteoro) descreve 锤 (martelo); é um martelo lançado como um meteoro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錘; 锤 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 锤 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela equivale a 錘; em outras, a 鎚.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
垂
垂chuí錘chuí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錘 associa 金 (metal) com 垂, que dá o som; a versão simplificada 锤 é uma abreviação posterior.

Abrir 锤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.