流氓 (liú máng) — malandro, bandido, gangster; vandalismo, comportamento imoral (frequentemente em 耍流氓 e 流氓行为)

Definição

流氓 (liúmáng) é uma pessoa que comete atos indecentes ou criminosos (ex.: 耍流氓, 流氓行为) — usado para vândalos e pervertidos, não um criminoso genérico. Compare com 歹徒 (um malfeitor genérico) e 无赖 (um canalha sem vergonha, não necessariamente violento).

substantivo
malandrobandidogangstervandalismocomportamento imoral (frequentemente em 耍流氓 e 流氓行为)

Exemplos

  • 流氓。
    Nà ge liú máng bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Aquele canalha foi levado pela polícia.
  • 流氓。
    Tā nà xiē liú máng xíng wéi ràng lín jū fēi cháng hài pà.
    O comportamento de vândalo dele deixou os vizinhos com muito medo.
  • 流氓。
    Tā zài gōng jiāo chē shàng shuǎ le yí cì liú máng.
    Ele agiu indecentemente no ônibus uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

流liúvagar
氓mángpessoas

流氓 junta 流, que indica “vagar”, com 氓, que significa “pessoas”, portanto descreve pessoas instáveis que se comportam mal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
民民mínpessoas
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng氓méng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

氓 combina 民, que significa 'pessoas', com 亡, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.