流离失所 (liú lí shī suǒ) — (chengyu (expressão idiomática)) ser deslocado do próprio lar e vagar em situação de miséria; sem casa e à deriva

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para ser forçado a sair de casa e ficar sem ter para onde ir, geralmente devido a guerra, desastre ou convulsão. Mais forte que 无家可归, que significa apenas 'sem-teto' — 流离失所 enfatiza o vagar e a penúria.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) ser deslocado do próprio lar e vagar em situação de misériasem casa e à deriva

Exemplos

  • ，。
    Zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén liú lí shī suǒ, wú jiā kě guī.
    A guerra fez com que muitas pessoas se tornassem deslocadas e sem-teto.
  • ，流离失所，。
    Hóng shuǐ guò hòu, cūn mín men liú lí shī suǒ, shēng huó shí fēn jiān nán.
    Após a enchente, os aldeões ficaram deslocados e suas vidas foram muito difíceis.
  • ，流离失所，。
    Zài nà ge dòng dàng de nián dài, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ, sì chù piāo bó.
    Naquela era turbulenta, inúmeras famílias foram deslocadas e vagaram por toda parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流离vagar separado
流liúvagar离líseparar
联合Coordenação
失所perder o seu lugar
失shīperder所suǒlugar
动宾Verbo + objeto

流离 significa 'vagar separado' e 失所 significa 'perder o seu lugar'; juntos descrevem pessoas que são expulsas e ficam sem lar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.