浑然天成 (hún rán tiān chéng) — tão perfeitamente natural que parece criado pelo céu; sem emendas; primoroso (de arte, performance, etc.)

Definição

Expressão idiomática que elogia uma obra (arte, escrita, performance) que parece tão natural e impecável que parece ter sido feita pelo próprio céu. Destaca a ausência de qualquer artesanato ou esforço visível.

expressão idiomática
tão perfeitamente natural que parece criado pelo céusem emendasprimoroso (de arte, performance, etc.)

Exemplos

  • 浑然天成，。
    Zhè fú huà de gòu tú hé sè cǎi hún rán tiān chéng, kàn bù chū rèn hé rén gōng hén jì.
    A composição e as cores desta pintura são tão naturalmente perfeitas que nenhum traço artificial pode ser visto.
  • 浑然天成，。
    Tā de biǎo yǎn hún rán tiān chéng, gǎn qíng biǎo dá fēi cháng zì rán.
    Sua performance foi tão naturalmente perfeita que a expressão emocional foi muito natural.
  • ，浑然天成，。
    Zhè shǒu shī de yǔ yán yōu měi liú chàng, hún rán tiān chéng, háo wú diāo zhuó zhī gǎn.
    A linguagem deste poema é bela e fluente, naturalmente perfeita, sem nenhum senso de artificialidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浑然naturalmente
浑húntodo然ránsufixo
后缀Sufixo
天成criado por Deus
天tiānDeus成chéngcriar
主谓Sujeito + predicado

A totalidade natural de 浑然 e o sentido de criação divina de 天成 juntos descrevem algo perfeitamente natural.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渾; 浑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 渾 combina 氵 (rio) com 軍 para dar o som; o 浑 simplificado é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 浑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.