浓浓的 (nóng nóng de) — muito espesso, rico, denso (de líquido, cor, cheiro); profundo, forte (de emoção, atmosfera)

Definição

Forma reduplicada de 浓, intensificando o significado: 'muito espesso/forte/profundo' (cor, cheiro, neblina, sentimentos). Usado como modificador descritivo antes ou depois do substantivo com 的.

adjetivo
muito espessoricodenso (de líquido, cor, cheiro)profundoforte (de emoção, atmosfera)

Exemplos

  • 浓浓的，。
    Zhè bēi kā fēi nóng nóng de de, hē qǐ lái hěn tí shén.
    Este copo de café é muito forte; bebê-lo realmente te desperta.
  • 浓浓的，。
    Mā ma duì wǒ de ài shì nóng nóng de de, yǒng yuǎn bú biàn.
    O amor da minha mãe por mim é profundo e eterno.
  • 浓浓的，。
    Qīng chén de wù qì nóng nóng de de, kàn bù qīng yuǎn chù de shān.
    O nevoeiro da manhã é tão espesso que você não consegue ver as montanhas distantes claramente.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

浓浓muito grosso
浓nónggrosso浓nónggrosso
重叠Reduplicação
的desensação descritiva

A repetição de 浓 intensifica a ideia de espessura, e 的 completa a sensação descritiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濃; 浓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 濃 tem 氵 como água e 農 como parte que indica o som; esta é a forma descrita aqui.

Abrir 浓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濃; 浓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 濃 tem 氵 como água e 農 como parte que indica o som; esta é a forma descrita aqui.

Abrir 浓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.