浓郁 (nóng yù) — rico, forte, intenso (de fragrância, sabor, atmosfera)

Definição

浓郁 descreve uma qualidade sensorial forte e rica — fragrância, sabor ou atmosfera. Como 浓厚, enfatiza intensidade densa, mas 浓郁 é mais literário e combina especialmente com cheiro/gosto.

adjetivo
ricoforteintenso (de fragrância, sabor, atmosfera)

Exemplos

  • 浓郁。
    Zhè píng hóng jiǔ wèi dào nóng yù.
    Esta garrafa de vinho tinto tem um sabor encorpado.
  • 浓郁。
    Huā yuán lǐ piāo zhe nóng yù de huā xiāng.
    O jardim está cheio de uma forte fragrância floral.
  • 浓郁。
    Zhè bù diàn yǐng de nóng yù shēng huó qì xī ràng rén nán wàng.
    A rica atmosfera de vida do filme é inesquecível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浓nóngdenso
郁yùrico

浓 (denso) e 郁 (rico) se combinam para descrever uma fragrância ou sabor forte e intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濃; 浓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 濃 tem 氵 como água e 農 como parte que indica o som; esta é a forma descrita aqui.

Abrir 浓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬱; 郁 é a sua escrita simplificada.

  • 林林línfloresta
  • 大大dàpessoa em pé
  • 勹勹bāopessoa inclinada

A forma tradicional 鬱 mostra 林 (floresta), 大 (pessoa em pé) e 勹 (pessoa inclinada), representando pessoas se escondendo numa floresta densa; a forma simplificada 郁 é uma abreviatura posterior.

Abrir 郁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.