浩劫 (hào jié) — catástrofe, calamidade, apocalipse (um grande desastre)

Definição

Um termo literário e elevado para um desastre catastrófico de enorme escala — mais forte e mais formal que 灾难. Carrega um peso apocalíptico e de desgraça, semelhante a 末日.

substantivo
catástrofecalamidadeapocalipse (um grande desastre)

Exemplos

  • 浩劫。
    Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le kōng qián de hào jié.
    Esta guerra trouxe uma catástrofe sem precedentes ao povo.
  • 浩劫。
    Rén lèi bì xū jǐng tì hé zhàn zhēng dài lái de hào jié.
    A humanidade deve estar vigilante contra o apocalipse trazido pela guerra nuclear.
  • ，浩劫。
    Nà cì hóng shuǐ guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng biàn chéng le yí piàn hào jié hòu de fèi xū.
    Depois daquela enchente, a vila inteira se transformou em uma ruína pós-apocalíptica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浩hàovasto/grande
劫jiédesastre

浩 (“vasto/grande”) intensifica 劫 (“desastre”), resultando no sentido de uma grande calamidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
告
告gào浩
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma do caractere une 水 (água) com 告, que produz o som.

Abrir 浩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, força
Parte de som声符shēngfú
去
去qù劫jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 劫, 去 dá o som e 力 significa poder ou força.

Abrir 劫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.