浩瀚无垠 (hào hàn wú yín) — ilimitado, vasto, sem limites (de espaço, mar, céu, etc.)

Definição

Expressão idiomática literária que enfatiza uma escala incomparavelmente vasta — tipicamente o mar, o céu ou o universo. Use na escrita para transmitir uma imensidão inspiradora.

expressão idiomática
ilimitadovastosem limites (de espaço, mar, céu, etc.)

Exemplos

  • ，浩瀚无垠，。
    Zhàn zài hǎi biān, wàng zhe hào hàn wú yín de dà hǎi, wǒ gǎn dào zì jǐ fēi cháng miǎo xiǎo.
    De pé à beira-mar, olhando para o oceano sem limites, me senti muito pequeno.
  • 浩瀚无垠，。
    Yǔ zhòu hào hàn wú yín, rén lèi tàn suǒ de jiǎo bù cóng wèi tíng zhǐ.
    O universo é vasto e sem limites; os passos da humanidade na exploração nunca pararam.
  • 浩瀚无垠，。
    Shā mò hào hàn wú yín, yì yǎn wàng bú dào jìn tóu.
    O deserto é sem limites; não se vê o fim de relance.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浩瀚imenso
浩hàoimenso瀚hànimenso
联合Coordenação
无垠sem limites
无wúsem垠yínlimite
动宾Verbo + objeto

浩瀚 indica imensidão, e 无垠 significa sem limites, descrevendo um espaço enorme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
告
告gào浩
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma do caractere une 水 (água) com 告, que produz o som.

Abrir 浩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
翰
翰hàn瀚⁰hàn
Mesmo som hoje

瀚 combina 氵 (água) com 翰, onde 氵 representa água e 翰 dá o som hàn.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsolo
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

垠 combina 土 (solo) com 艮. A parte 土 está relacionada ao significado e 艮 dá a pronúncia.

Abrir 垠 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasTamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.