浮标 (fú biāo) — boia | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

boia

Classificador · 个

浮标。
Hǎi miàn shàng yǒu yí gè hóng sè de fú biāo.
Há uma boia vermelha na superfície do mar.
浮标。
Chuán zhǎng de rèn wu shì jiǎn chá měi yí zuò fú biāo de zhuàng tài.
O trabalho do capitão é verificar o estado de cada boia.
浮标。
Yú mín men kào fú biāo lái biāo jì yú wǎng de wèi zhì.
Os pescadores usam boias para marcar a localização de suas redes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浮fúflutuar

“浮” significa flutuar e “标” significa marcador; juntos, formam um marcador flutuante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

孚

Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

票

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Aparece em