浮游 (fú yóu) — flutuar ou nadar (na água); vaguear ou perambular (sem rumo, frequentemente figurado)

Definição

Um verbo literário que significa flutuar ou boiar na água e, por extensão, vagar ou perambular sem direção. No chinês moderno, é mais frequentemente visto em frases figuradas como 浮游生物 ('plâncton') ou como uma alternativa erudita ao mais cotidiano 漫游.

verbo
flutuar ou nadar (na água)vaguear ou perambular (sem rumo, frequentemente figurado)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 浮游。
    Yú qún zài qīng chè de hú shuǐ zhōng zì yóu fú yóu.
    Cardumes de peixes flutuam livremente na água clara do lago.
  • ，。
    Tā xǐ huan zài wǎng luò shàng fú yóu, xún zhǎo yǒu qù de nèi róng.
    Ele gosta de vagar pela internet, procurando conteúdo interessante.
  • 浮游，。
    Zhōu mò wǒ men qù hǎi biān fú yóu, xiǎng shòu yáng guāng hé hǎi làng.
    No fim de semana, vamos à praia para flutuar e aproveitar o sol e as ondas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浮fúflutuar
游yóunadar

O 浮 (flutuar) e o 游 (nadar) acontecem juntos na água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.