海峡群岛 (Hǎi xiá qún dǎo) — Ilhas do Canal

Definição

substantivo
Ilhas do Canal

Exemplos

  • 海峡群岛。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Hǎi xiá qún dǎo lǚ yóu.
    Quero viajar para as Ilhas do Canal no ano que vem.
  • 海峡群岛。
    Hǎi xiá qún dǎo Yóu jǐ gè zhǔ yào dǎo yǔ zǔ chéng.
    As Ilhas do Canal consistem em várias ilhas principais.
  • 海峡群岛。
    Tā zài Hǎi xiá qún dǎo zhù le sān nián.
    Ele morou nas Ilhas do Canal por três anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

海峡estreito
海hǎimar峡xiádesfiladeiro
偏正Modificador + núcleo
群岛ilhas
群qúngrupo岛dǎoilha
偏正Modificador + núcleo

海峡, 'estreito', define o cenário onde ficam as 群岛, 'ilhas'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 峽; 峡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Mesmo som hoje

A forma tradicional 峽 combina 山, que significa montanha, com 夾, usado pelo som; esta nota descreve 峽, não 峡.

Abrir 峡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn群
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

群 combina 羊, uma ovelha, para indicar um rebanho ou grupo, com 君 fornecendo o som.

Abrir 群 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 島; 岛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 島 usa 山, que significa montanha, e 鳥 para indicar o som. A versão simplificada 岛 é uma abreviação posterior.

Abrir 岛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.