海枯石烂 (hǎi kū shí làn) — para sempre (usado em votos de amor); até que os mares sequem e as rochas se desintegrem

Definição

Um chengyu usado em votos de amor para jurar devoção eterna: 'até que os mares sequem e as rochas se desgastem.'

expressão idiomática
para sempre (usado em votos de amor)até que os mares sequem e as rochas se desintegrem

Exemplos

  • ，海枯石烂。
    Tā fā shì huì yǒng yuǎn ài tā, yì zhí dào hǎi kū shí làn.
    Ela jurou que o amaria para sempre, até que os mares sequem e as rochas se desgastem.
  • ：“海枯石烂。”
    Tā duì wǒ shuō: "wǒ duì nǐ de xīn hǎi kū shí làn bú biàn."
    Ele me disse: 'Meus sentimentos por você nunca mudarão — nem até que os mares sequem e as rochas se desgastem.'
  • 海枯石烂，。
    Jí shǐ shì hǎi kū shí làn, wǒ yě yuàn yì děng nǐ.
    Mesmo que leve até que os mares sequem e as rochas se desgastem, estou disposto a esperar por você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

海枯mar seca
海hǎimar枯kūsecar
主谓Sujeito + predicado
石烂pedras apodrecem
石shípedra烂lànapodrecer
主谓Sujeito + predicado

O mar secando e as pedras apodrecendo juntos expressam um juramento que dura para sempre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

枯 associa 木 (árvore) com 古, que fornece o som.

Abrir 枯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.