消化道 (xiāo huà dào) — trato digestivo, canal alimentar

Definição

Termo anatômico técnico para o trato digestivo completo, da boca ao ânus. Usado em contextos médicos e biológicos; na fala cotidiana, diz-se mais 肠胃 (estômago/intestinos) para a área geral.

substantivo
trato digestivocanal alimentar
Classificador · 条

Exemplos

  • 消化道。
    Shí wù tōng guò xiāo huà dào bèi xiāo huà hé xī shōu.
    O alimento é digerido e absorvido através do trato digestivo.
  • 消化道，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xiāo huà dào, fā xiàn méi yǒu wèn tí.
    O médico examinou seu trato digestivo e não encontrou problemas.
  • 消化道。
    Jiàn kāng de xiāo huà dào duì zhěng tǐ jiàn kāng fēi cháng zhòng yào.
    Um trato digestivo saudável é muito importante para a saúde geral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

消化digerir
消xiāoconsumir化huàtransformar
联合Coordenação
道dàotrajeto

消 e 化 ambos significam dissolver ou transformar, e 道 refere-se a um trajeto; juntos formam o trajeto para a digestão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.