消愁 (xiāo chóu) — afogar as mágoas; dissipar a melancolia

Definição

Verbo literário: dissipar ou aliviar a melancolia (愁 'tristeza, preocupação'). Frequentemente combinado com 消解 ou 解愁, e frequentemente assume forma reduzida como 消一消 para significar 'aliviar um pouco'.

verbo
afogar as mágoasdissipar a melancolia

Exemplos

  • 消愁。
    Tā yí gè rén hē jiǔ xiāo chóu.
    Ele bebe sozinho para afogar suas mágoas.
  • ，。
    Tīng le zhè shǒu gē, tā zǒng suàn xiāo le chóu.
    Depois de ouvir esta música, ele finalmente se livrou de suas preocupações.
  • ，消愁。
    Chū qù zǒu zǒu, xiāo yi xiāo chóu ba.
    Saia para dar uma volta e alivie suas preocupações um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

消xiāodissipar
愁chóutristeza

消 significa dissipar, e 愁 é tristeza; portanto, a ação visa acabar com a tristeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愁 combina 秋, que dá o som, com 心, o coração.

Abrir 愁 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.