消极怠工 (xiāo jí dài gōng) — trabalhar lentamente e com baixo desempenho deliberado como forma de resistência passiva; relaxar intencionalmente (como protesto ou por insatisfação)

Definição

Expressão idiomática para trabalhar deliberadamente devagar ou ter baixo desempenho como protesto silencioso — resistência passiva, não recusa aberta. Implica uma queixa política ou no local de trabalho, ao contrário de relaxar casualmente.

expressão idiomática
trabalhar lentamente e com baixo desempenho deliberado como forma de resistência passivarelaxar intencionalmente (como protesto ou por insatisfação)

Exemplos

  • ，消极怠工。
    Yuán gōng duì gōng sī de zhèng cè bù mǎn, kāi shǐ xiāo jí dài gōng.
    Os funcionários estavam insatisfeitos com as políticas da empresa e começaram a trabalhar devagar em protesto.
  • ，消极怠工。
    Tā suī rán méi yǒu cí zhí, dàn yì zhí zài xiāo jí dài gōng.
    Embora não tenha pedido demissão, ele tem feito corpo mole deliberadamente.
  • 消极怠工。
    Lǐng dǎo pī píng le nà xiē xiāo jí dài gōng de gōng rén.
    O líder criticou aqueles trabalhadores que estavam deliberadamente com baixo desempenho.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
及
及jí极jí
Mesmo som hoje

极 combina 木 (árvore, madeira) com 及, que fornece o som.

Abrir 极 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
台
台tái怠dài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 怠, a parte inferior 心 é o coração, e 台 dá o som ao caractere.

Abrir 怠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.