消退 (xiāo tuì) — diminuir; recuar; desaparecer gradualmente

Definição

verbo
diminuirrecuardesaparecer gradualmente

Exemplos

  • 消退。
    Tā de rè qíng zhú jiàn xiāo tuì le.
    O entusiasmo dele gradualmente diminuiu.
  • 消退。
    Hóng shuǐ zhōng yú zài sān tiān hòu xiāo tuì le.
    A enchente finalmente recuou depois de três dias.
  • 消退。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ ràng téng tòng xùn sù xiāo tuì.
    Este medicamento pode fazer a dor desaparecer rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāodesaparecer
退tuìrecuar

消 (desaparecer) e 退 (recuar) ambos descrevem algo que está sumindo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.