消防 (xiāo fáng) — (verbo) combater incêndios; realizar combate a incêndios e prevenção

Definição

Usado como palavra composta (消防车, 消防员) para combate a incêndios e prevenção — tanto apagar incêndios quanto preveni-los. Menos comum como verbo isolado; 灭火 é o verbo cotidiano para 'apagar um incêndio'.

verbo
combater incêndiosrealizar combate a incêndios e prevenção

Exemplos

  • 消防。
    Tā men zhèng zài xiāo fáng huǒ zāi.
    Eles estão combatendo o incêndio.
  • 消防。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ xiāo fáng huǒ zāi.
    Este sistema pode combater incêndios.
  • 消防。
    Wǒ men xū yào xiāo fáng yǐn huàn.
    Precisamos eliminar os riscos de incêndio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāoapagar
防fángprevenir

消 significa apagar ou remover o perigo, e 防 significa prevenir esse perigo; juntos, cobrem o controle de incêndios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Segurança e Perigo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.