淘气包 (táo qì bāo) — criança travessa, pestinha

Definição

Termo afetuoso para uma criança travessa ou 'pequeno pestinha' — geralmente dito com carinho, não como um insulto de verdade. 淘气 descreve o comportamento; 淘气包 é a criança atrevida que faz isso.

substantivo
criança travessapestinha
Classificador · 个

Exemplos

  • 淘气包。
    Wǒ jiā nà ge táo qì bāo zhěng tiān dào chù dǎo luàn.
    Aquele pequeno pestinha lá em casa causa confusão por toda parte o dia inteiro.
  • 淘气包，。
    Bié kàn tā shì gè táo qì bāo, qí shí tè bié cōng ming.
    Não se deixe enganar pelo fato de ele ser um pequeno travesso — na verdade, ele é muito inteligente.
  • 淘气包。
    Lín jū jiā de táo qì bāo yòu bǎ qiú tī dào wǒ jiā yuàn zi lǐ le.
    O pequeno pestinha do vizinho chutou a bola para o meu quintal de novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

淘气temperamento travesso
淘táotravesso气qìtemperamento
偏正Modificador + núcleo
包bāopessoa

淘气 descreve um temperamento travesso, e 包 refere-se à pessoa; portanto, a palavra inteira significa um pequeno travesso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Mesmo som hoje

淘 é formado por 氵, uma forma de água, e 匋, que dá o som táo.

Abrir 淘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.