淡忘 (dàn wáng) — esquecer gradualmente, desvanecer da memória | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo literário/elevado que significa que memórias ou detalhes desaparecem gradualmente com o tempo. Mais forte e mais escrito do que o 忘 (wàng) cotidiano, que simplesmente significa 'esquecer'.

verbo

esquecer gradualmentedesvanecer da memória

Exemplos

淡忘。
Nà xiē wǎng shì yǐ jīng màn màn dàn wáng le.
Aqueles eventos passados desapareceram gradualmente da memória.
，淡忘。
Shí jiān jiǔ le, hěn duō xì jié dōu huì dàn wáng.
Com o passar do tempo, muitos detalhes desaparecerão da memória.
淡忘。
Tā bù xiǎng dàn wáng zhè duàn zhēn guì de jīng lì.
Ele não quer esquecer esta experiência preciosa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

淡dànfraco; gradualmente

忘wàngesquecer

淡 indica algo que está desaparecendo ou ficando fraco, e 忘 significa esquecer; juntos, significam algo que vai sumindo da memória.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵炎淡

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

炎

炎yán淡dàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亡心忘

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

亡

亡wáng忘wàng

Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Aparece em

Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.