TongTong
Entrar

深信不疑 (shēn xìn bù yí) — acreditar firmemente sem qualquer dúvida; estar completamente convencido

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'acreditar firmemente sem sombra de dúvida' — mais forte que simplesmente 相信, enfatizando convicção total e inabalável.

expressão idiomática
acreditar firmemente sem qualquer dúvidaestar completamente convencido

Exemplos

  • ，深信不疑。
    Tīng le tā de jiě shì, wǒ duì tā de néng lì shēn xìn bù yí.
    Depois de ouvir sua explicação, acreditei firmemente em sua capacidade.
  • 深信不疑。
    Tā yì zhí duì kē xué de jìn bù shēn xìn bù yí.
    Ela sempre teve fé inabalável no progresso da ciência.
  • 深信不疑。
    Wǒ men duì zhè ge jì huà de chéng gōng shēn xìn bù yí.
    Estamos completamente convencidos do sucesso deste plano.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.