深受 (shēn shòu) — experimentar profundamente / ser grandemente afetado por (uma emoção, influência ou recepção)

Definição

Verbo escrito e formal que significa 'receber profundamente / ser profundamente afetado por' (emoções, influência, acolhimento). Muito mais forte do que 受到 — 受到 é neutro 'receber', enquanto 深受 enfatiza um impacto profundo ou forte.

verbo
experimentar profundamente / ser grandemente afetado por (uma emoção, influência ou recepção)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 深受。
    Zhè bù diàn yǐng shēn shòu guān zhòng de huān yíng.
    Este filme é amplamente recebido pelo público.
  • 深受，。
    Tā shēn shòu gǎn dòng, liú xià le yǎn lèi.
    Ela ficou profundamente comovida e derramou lágrimas.
  • 深受。
    Zhè xiàng zhèng cè shēn shòu shè huì gè jiè de yǐng xiǎng.
    Esta política é fortemente influenciada por todos os setores da sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundamente
受shòureceber

深 (profundamente) + 受 (receber) significa receber algo de forma profunda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.