深度 (shēn dù) — profundidade (medida física de distância); profundidade (de pensamento, conteúdo ou significado); (adjetivo) aprofundado; profundo (usado antes de substantivos para indicar alto grau ou minúcia)

Definição

深度 é um substantivo para a 'profundidade' mensurável ou figurada de algo (uma piscina, uma análise), ou um adjetivo antes de um substantivo significando 'aprofundado' (ex.: 深度改革). Para 'profundo' descrevendo um sentimento ou compreensão diretamente, use 深刻.

substantivo
profundidade (medida física de distância)profundidade (de pensamento, conteúdo ou significado)
adjetivo
aprofundadoprofundo (usado antes de substantivos para indicar alto grau ou minúcia)

Exemplos

  • 深度。
    Zhè ge yóu yǒng chí de shēn dù shì liǎng mǐ.
    A profundidade desta piscina é de dois metros.
  • 深度，。
    Tā de guān diǎn hěn yǒu shēn dù, zhí dé sī kǎo.
    O ponto de vista dele é muito profundo e vale a pena pensar sobre.
  • 深度，。
    Gōng sī jìn xíng le shēn dù gǎi gé, xiào guǒ hěn hǎo.
    A empresa realizou reformas aprofundadas, e os resultados foram bons.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundo
度dùgrau

A ideia de profundo somada à de grau forma o sentido de profundidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratosTamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.