混合型 (hùn hé xíng) — tipo misto, tipo híbrido

Definição

Adjetivo que significa 'tipo misto/híbrido' — descreve algo que combina dois ou mais tipos, frequentemente mesclando características (ex.: 混合型基金, 混合型汽车).

adjetivo
tipo mistotipo híbrido

Exemplos

  • 混合型，。
    Zhè jiā gōng sī cǎi yòng hùn hé xíng bàn gōng mó shì, yuán gōng kě yǐ yuǎn chéng huò dào bàn gōng shì gōng zuò.
    Esta empresa adota um modelo de trabalho híbrido; os funcionários podem trabalhar remotamente ou ir ao escritório.
  • 混合型，。
    hùn hé xíng Jī jīn tóng shí tóu zī gǔ piào hé zhài quàn, fēng xiǎn xiāng duì píng héng.
    Fundos híbridos investem tanto em ações quanto em títulos, com risco relativamente equilibrado.
  • 混合型。
    Zhè zhǒng hùn hé xíng qì chē jì kě yǐ yòng diàn yě kě yǐ yòng qì yóu.
    Este tipo de carro híbrido pode usar eletricidade ou gasolina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

混合mistura
混hùnmisturar合hécombinar
联合Coordenação
型xíngtipo

混 e 合 ambos indicam mistura, e 型 nomeia um tipo; todo o termo significa um tipo misto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.