混淆视听 (hùn xiáo shì tīng) — enganar o público; confundir a percepção ou opinião pública

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal que significa confundir ou enganar deliberadamente a percepção do público sobre os fatos. Normalmente usado para ações intencionais, muitas vezes enganosas, por autoridades ou mídia.

expressão idiomática
enganar o públicoconfundir a percepção ou opinião pública

Exemplos

  • ，混淆视听。
    Tā men gù yì sàn bù jiǎ xiāo xi, mù dì shì hùn xiáo shì tīng.
    Eles espalharam deliberadamente notícias falsas com o objetivo de enganar o público.
  • 混淆视听，。
    Zhè zhǒng xíng wéi chún cuì shì wèi le hùn xiáo shì tīng, yǎn gài shì shí.
    Esse tipo de comportamento é puramente para confundir a percepção do público e encobrir a verdade.
  • ，混淆视听。
    Jì zhě men yīng gāi jiē lù zhēn xiàng, ér bú shì hùn xiáo shì tīng.
    Os jornalistas devem expor a verdade, não confundir a opinião pública.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

混淆confundir
混hùnmisturar淆xiáoconfundir
联合Coordenação
视听visão e audição
视shìver听tīngouvir
联合Coordenação

混 e 淆 juntos significam confundir, enquanto 视 e 听 significam visão e audição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
肴
肴yáo淆
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淆 é feito de 水 (água) e 肴. A parte 水 mostra que o significado está relacionado à água, e 肴 indica como o caractere é pronunciado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.