添加 (tiān jiā) — adicionar, anexar (formal)

Definição

添加 (tiānjiā) é um verbo formal que significa 'adicionar' — usado em contextos de escrita, software ou documentos. Entre os cognatos, 增 / 增加 focam no aumento da quantidade, enquanto 添加 enfatiza colocar novo conteúdo em algo (informações, ingredientes, recursos).

verbo
adicionaranexar (formal)

Exemplos

  • 添加。
    Qǐng zài zhè fèn wén jiàn hòu miàn tiān jiā yí duàn shuō míng.
    Por favor, adicione uma nota no final deste documento.
  • 添加。
    Wǒ yǐ jīng tiān jiā le nǐ de lián xì fāng shì.
    Já adicionei suas informações de contato.
  • 添加。
    Zuò tāng de shí hou kě yǐ tiān jiā yì xiē hú jiāo fěn.
    Você pode adicionar um pouco de pimenta ao fazer a sopa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

添tiānadicionar
加jiāadicionar

“添” e “加” ambos significam adicionar, transmitindo a ideia de acrescentar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mesmo som hoje

添 associa 水 (água) com 忝, que determina seu som; a forma representa a ideia de acrescentar mais água.

Abrir 添 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.