添麻烦 (tiān má fan) — causar problemas (para alguém), incomodar alguém

Definição

Uma expressão fixa que significa 'causar problemas (para alguém)', sempre sobre colocar um fardo extra em outra pessoa. Quase sempre segue 给 + pessoa, ex.: 给你添麻烦了.

verbo
causar problemas (para alguém)incomodar alguém

Exemplos

  • ，。
    Shí zài bù hǎo yì si, gěi nǐ tiān le zhè me duō má fan.
    Sinto muito mesmo por te causar tantos problemas.
  • 添麻烦。
    Wǒ bù xiǎng zài gěi tā tiān má fan le.
    Não quero mais causar problemas para ele.
  • 添麻烦，。
    Měi cì huí lái dōu gěi nǐ jiā tiān má fan, zhēn guò yì bú qù.
    Toda vez que volto, causo problemas para sua família — me sinto muito mal.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mesmo som hoje

添 associa 水 (água) com 忝, que determina seu som; a forma representa a ideia de acrescentar mais água.

Abrir 添 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.