清冷 (qīng lěng) — frio mas refrescante; fresco e agradável; desolado; deserto; sombrio e solitário

Definição

Um adjetivo para clima ou ar que é fresco e revigorante (não frio intenso ou gelado), ou para uma cena que parece sombria e deserta. Combina naturalmente com 爽口, 新鲜 para o sentido de 'fresco', e com 街道, 深夜 para o sentido de 'desolado'.

adjetivo
frio mas refrescantefresco e agradáveldesoladodesertosombrio e solitário

Exemplos

  • ，清冷。
    Qiū tiān de zǎo chén, kōng qì qīng lěng ér xīn xiān.
    Nas manhãs de outono, o ar é fresco e puro.
  • 清冷，。
    Shēn yè de jiē dào shí fēn qīng lěng, yí gè rén yě méi yǒu.
    As ruas tarde da noite estavam muito desoladas, sem ninguém por perto.
  • 清冷。
    Zhè bēi bò he chá hē qǐ lái qīng lěng shuǎng kǒu.
    Este copo de chá de menta tem um sabor fresco e revigorante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

清qīngfresco/claro
冷lěngfrio

清 e 冷 se combinam para sugerir um frio fresco e claro, às vezes desolado e deserto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.