清洗 (qīng xǐ) — limpar completamente (especialmente com água ou líquido); expurgar (remover elementos indesejáveis)

Definição

清洗 significa uma lavagem completa, geralmente de objetos ou do corpo (mãos, vegetais, equipamentos). Mais completa do que 打扫 (arrumação/varredura geral) e enfoca a lavagem física, em vez da purificação abstrata de 净化.

verbo
limpar completamente (especialmente com água ou líquido)expurgar (remover elementos indesejáveis)

Exemplos

  • 清洗。
    Qǐng yòng qīng shuǐ qīng xǐ shū cài.
    Lave os vegetais com água limpa.
  • 清洗。
    Gōng sī qīng xǐ le yì pī bù hé gé de yuán gōng.
    A empresa expurgou um grupo de funcionários não qualificados.
  • 清洗。
    Shǒu shù qián bì xū qīng xǐ shuāng shǒu.
    As mãos devem ser limpas antes da cirurgia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

清qīnglimpo
洗xǐlavar

清 e 洗 combinam limpeza com lavagem, então 清洗 significa lavar até ficar limpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.