清道夫 (qīng dào fū) — varredor de rua (pessoa); catador (especialmente uma espécie de peixe de aquário que limpa algas)

Definição

Literalmente 'homem que limpa a estrada': um varredor de rua que limpa as ruas da cidade e, por extensão, o nome comum para o peixe plecostomus comedor de algas (吸盘鱼) mantido em aquários.

substantivo
varredor de rua (pessoa)catador (especialmente uma espécie de peixe de aquário que limpa algas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 清道夫，。
    Tā shì gè qīng dào fū, měi tiān líng chén jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Ele é um varredor de rua e começa a trabalhar todos os dias ao amanhecer.
  • 清道夫，。
    Wǒ zài yú gāng lǐ yǎng le yì tiáo qīng dào fū, tā fù zé qīng lǐ zǎo lèi.
    Eu tenho um peixe limpador no meu aquário; ele é responsável por limpar as algas.
  • ，清道夫。
    Zài zhè bù diàn yǐng lǐ, zhǔ jué xiàng yí gè qīng dào fū yí yàng qīng lǐ chéng shì de lā jī.
    Neste filme, o protagonista limpa o lixo da cidade como um varredor de rua.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

清道limpar a estrada
清qīnglimpar道dàoestrada
动宾Verbo + objeto
夫fūpessoa

清道夫 forma-se com 清 (limpar), 道 (estrada) e 夫 (pessoa) para indicar alguém que limpa ruas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece em
Peixes e Vida AquáticaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.