温存 (wēn cún) — gentil e atencioso; carinhoso e considerado (especialmente em relacionamentos próximos)

Definição

温存 descreve um carinho gentil e atencioso em relacionamentos pessoais próximos (entre amantes, família). É mais literário que 温柔 e enfatiza ações cuidadosas em relação a alguém, não apenas um jeito suave.

adjetivo
gentil e atenciosocarinhoso e considerado (especialmente em relacionamentos próximos)

Exemplos

  • 温存，。
    Tā duì qī zi shí fēn wēn cún, zǒng shì xì xīn zhào gù tā de gǎn shòu.
    Ele é muito gentil e atencioso com a esposa, sempre considerando cuidadosamente os sentimentos dela.
  • ，温存。
    Lí bié qián, tā men hù xiāng shuō le xǔ duō wēn cún de huà.
    Antes de se separar, eles trocaram muitas palavras ternas.
  • 温存。
    Tā nà zhǒng wēn cún de xiào róng ràng rén gǎn dào ān xīn.
    O sorriso gentil e carinhoso dela faz as pessoas se sentirem à vontade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

温wēnquente
存cúncuidado

温 transmite sensação de calor, e 存 sugere cuidado ou ternura; juntos descrevem atenção gentil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →
Aparece em
Emoções e SentimentosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.