渴望 (kě wàng) — ansiar por, desejar ardentemente

Definição

Um verbo forte e formal para desejar profundamente ou almejar algo (geralmente abstrato, como um objetivo ou mudança de vida). Mais forte que 想念 (sentir falta de alguém) e 思念 (sentir falta de alguém distante), e mais intenso que 盼 (esperar ansiosamente por algo esperado).

verbo
ansiar pordesejar ardentemente

Exemplos

  • 渴望。
    Tā kě wàng dé dào yí fèn hǎo gōng zuò.
    Ele anseia por conseguir um bom emprego.
  • 渴望。
    Rén men dōu kě wàng guò shàng xìng fú de shēng huó.
    Todos anseiam por viver uma vida feliz.
  • 渴望。
    Tā kě wàng yǒu jī huì qù guó wài lǚ xíng.
    Ela anseia pela oportunidade de viajar para o exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

渴kěsede
望wàngdesejo

O sentido de sede de 渴 intensifica o sentido de desejo de 望, gerando um anseio muito forte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

渴 combina 氵 (água) com 曷, que produz o som. A parte de água indica secura ou falta de água.

Abrir 渴 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.