游动 (yóu dòng) — mover-se (especialmente na água); nadar ao redor

Definição

Descreve movimento através de líquido (ou movimento fluido) — água, ar, multidões. Mais forte e mais literário que o simples 移动, sugerindo movimento ativo e fluido, em vez de realocação.

verbo
mover-se (especialmente na água)nadar ao redor

Exemplos

  • 游动。
    Yú zài hú lǐ zì yóu dì yóu dòng.
    Os peixes nadam livremente no lago.
  • 游动。
    Tā zài yóu yǒng chí lǐ bù tíng dì yóu dòng.
    Ele fica se movendo na piscina.
  • 游动。
    Yā zi zài chí táng lǐ yóu dòng.
    Os patos se movem no lago.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

游yóunadar/mover-se
动dòngmover-se

游 e 动 ambos se referem a movimentar-se, especialmente na água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.