TongTong
Entrar

溜冰场 (liū bīng chǎng) — rinque de patinação (para patinação no gelo ou patinação sobre rodas)

Definição

substantivo
rinque de patinação (para patinação no gelo ou patinação sobre rodas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 溜冰场。
    Jīn tiān wǒ men qù liū bīng chǎng huá bīng ba.
    Vamos para a pista de patinação hoje.
  • 溜冰场，。
    Zhè ge liū bīng chǎng hěn dà, néng tóng shí róng nà jǐ bǎi rén.
    Esta pista de patinação é muito grande e comporta várias centenas de pessoas de uma vez.
  • 溜冰场。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù fù jìn de liū bīng chǎng wán.
    Quando eu era pequeno, costumava ir brincar na pista de patinação perto de casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

溜冰
溜liūdeslizar冰bīnggelo
动宾Verbo + objeto
场chǎnglugar

溜冰 quer dizer deslizar no gelo, e 场 é um lugar, resultando em um local de patinação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
Recreação ao ar livreEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.