滑稽戏 (huá jī xì) — farsa

Definição

滑稽戏 é uma forma tradicional de teatro cômico chinês, especialmente associada a Xangai, mais teatral e performática do que uma 'farsa' ocidental (que traduz como). Distinto da palavra do HSK 6 喜剧, que se refere à comédia como categoria mais ampla.

substantivo
farsa
Classificador · 出

Exemplos

  • 滑稽戏。
    Zhè chǎng huá jī xì ràng guān zhòng xiào dé hěn kāi xīn.
    Esta farsa fez o público rir com alegria.
  • 滑稽戏。
    Shàng hǎi huá jī xì shì yì zhǒng hěn yǒu dì fāng tè sè de biǎo yǎn yì shù.
    A farsa de Xangai é uma arte performática com fortes características locais.
  • 滑稽戏，。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan kàn huá jī xì, zhǎng dà hòu chéng le yì míng xǐ jù yǎn yuán.
    Ele adorava assistir a farsas desde criança e se tornou comediante quando cresceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滑稽cômico
滑huá稽jī
戏xìpeça

滑稽 significa cômico e 戏 significa peça; juntos formam uma peça cômica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça de uma pessoa
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

稽 mantém 旨 para o som; sua forma original usava 頁, a cabeça de uma pessoa, para indicar o significado.

Abrir 稽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.