滔天大罪 (tāo tiān dà zuì) — (chengyu (expressão idiomática)) crimes monstruosos; crimes hediondos que chegam aos céus

Definição

Chengyu de quatro caracteres para 'crimes hediondos tão grandes que alcançam os céus' — fortemente literário, usado em textos formais ou discursos sobre traição ou atrocidade, não na fala cotidiana.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) crimes monstruososcrimes hediondos que chegam aos céus

Exemplos

  • 滔天大罪，。
    Tā fàn le tāo tiān dà zuì, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Ele cometeu um crime monstruoso e acabou recebendo punição severa da lei.
  • 滔天大罪。
    Lì shǐ shàng qīn lüè zhě fàn xià de tāo tiān dà zuì yǒng yuǎn bú huì bèi yí wàng.
    Os crimes monstruosos cometidos por agressores na história nunca serão esquecidos.
  • 滔天大罪。
    Zhè zhǒng bèi pàn guó jiā de xíng wéi jiǎn zhí shì tāo tiān dà zuì.
    Este ato de trair o país é simplesmente um crime monstruoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滔天transbordar até o céu
滔tāotransbordar天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
大罪crimes graves
大dàgrave罪zuìcrime
偏正Modificador + núcleo

A imagem de 滔天, que transborda até o céu, amplia o sentido de 大罪 para algo imenso e abominável.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 滔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.