满街 (mǎn jiē) — a rua inteira; em toda a rua

Definição

满街 significa 'por toda a rua / em toda a rua', usado como advérbio para enfatizar que algo preenche a rua inteira. É mais enfático do que o neutro 每条街 ('cada rua') e transmite saturação em vez de enumeração.

substantivo
a rua inteiraem toda a rua

Exemplos

  • 满街，。
    mǎn jiē Dōu shì rén, fēi cháng rè nao.
    A rua inteira está cheia de pessoas, muito animada.
  • 满街。
    mǎn jiē De dēng long zài yè lǐ liàng qǐ lái.
    Os lampiões por toda a rua acendem à noite.
  • ，满街。
    Jié rì qī jiān, mǎn jiē de shāng diàn guà mǎn le cǎi qí.
    Durante o feriado, as lojas por toda a rua são decoradas com bandeiras coloridas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

满mǎncheio
街jiērua

Cheio mais rua significa toda a rua ou qualquer lugar nela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

街 une 行 e 圭: 行 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som. Originalmente, 圭 representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 街 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.