潜水艇 (qián shuǐ tǐng) — submarino | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

submarino

Classificador · 艘

Exemplos

潜水艇。
Zuó tiān wǒ zài hǎi biān kàn dào le yì sōu qián shuǐ tǐng.
Ontem eu vi um submarino à beira-mar.
潜水艇。
Zhè sōu qián shuǐ tǐng kě yǐ qián dào hěn shēn de hǎi dǐ.
Este submarino pode mergulhar até o fundo do mar muito profundo.
潜水艇。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū xīn xíng qián shuǐ tǐng de shè jì.
Cientistas estão pesquisando o design de novos submarinos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

潜水mergulhar debaixo d'água

潜qiánsubmergir水shuǐágua

动宾Verbo + objeto

潜水艇 é um barco que opera debaixo d'água, graças ao processo de mergulho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

舟廷艇

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de som声符shēngfú

廷

廷tíng艇tǐng

Mesmo som hoje

艇 combina 舟, que quer dizer barco, com 廷, que fornece o som.

Aparece em

Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.