澡堂 (zǎo táng) — casa de banhos pública, (coloquial) banho públi… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um 澡堂 é uma casa de banhos pública — um lugar (muitas vezes tradicional no norte da China) onde as pessoas vão tomar banho, socializar e às vezes ficar por horas. O termo comum para o local onde se toma banho em casa é 浴室.

substantivo

casa de banhos pública(coloquial) banho público

Classificador · 个

Exemplos

澡堂。
Wǒ xiǎo shí hou cháng qù zǎo táng xǐ zǎo.
Eu frequentemente ia à casa de banhos tomar banho quando era pequeno.
澡堂。
Zhè jiā zǎo táng yǐ jīng yǒu wǔ shí nián de lì shǐ le.
Esta casa de banhos já tem cinquenta anos de história.
澡堂。
Běi fāng yǒu xiē lǎo zǎo táng xiàn zài hái zài yíng yè.
Algumas casas de banhos antigas no norte ainda estão abertas para funcionamento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

澡 'banho' e 堂 'salão' combinam-se para nomear uma casa de banhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

喿

喿zào澡zǎo

Mesmo som hoje

澡 usa 水 (água) para indicar a ideia de lavar e 喿 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尚

尚shàng堂táng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Aparece em

Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.