火上加油 (huǒ shàng jiā yóu) — colocar lenha na fogueira; piorar uma situação ruim

Definição

Um chengyu que significa piorar uma situação ruim ou tensa com suas palavras ou ações — literalmente 'adicionar óleo ao fogo'. A ação em si é o foco, não a intenção do falante.

expressão idiomática
colocar lenha na fogueirapiorar uma situação ruim

Exemplos

  • ，火上加油。
    Tā men liǎ běn lái jiù yǒu máo dùn, nǐ cóng zhōng tiǎo bō jiǎn zhí shì huǒ shàng jiā yóu.
    Eles já tinham conflitos, e você está provocando — isso é apenas adicionar lenha na fogueira.
  • ，火上加油。
    Wēi jī shí kè yīng gāi jiǎn shǎo kāi zhī, jì xù dài kuǎn wú yì yú huǒ shàng jiā yóu.
    Em momentos de crise, você deve cortar gastos; continuar fazendo empréstimos não é diferente de adicionar lenha na fogueira.
  • ，，火上加油。
    Tā yǐ jīng hěn shēng qì le, nǐ bié zài zhǐ zé tā, xiǎo xīn huǒ shàng jiā yóu.
    Ele já está muito bravo. Não o critique mais, ou você pode acabar adicionando lenha na fogueira.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.