火爆 (huǒ bào) — (de uma pessoa) ardente, de pavio curto; (de um negócio, evento, etc.) extremamente popular, bombando, efervescente

Definição

火爆 cobre tanto 'irascível/explosivo' (uma pessoa) quanto 'próspero/extremamente popular' (um negócio, evento). Para o sentido popular, 红火 é mais típico de prosperidade constante e contínua; 火爆 destaca popularidade súbita e explosiva.

adjetivo
(de uma pessoa) ardentede pavio curto(de um negócio, evento, etc.) extremamente popularbombandoefervescente

Exemplos

  • 火爆，。
    Tā pí qi huǒ bào, dòng bu dòng jiù fā huǒ.
    Ele tem um temperamento explosivo e se irrita com qualquer coisa.
  • 火爆，。
    Nà jiā cān tīng shēng yì fēi cháng huǒ bào, měi tiān pái duì de rén hěn duō.
    O negócio daquele restaurante está bombando; muitas pessoas fazem fila todos os dias.
  • ，火爆。
    Zhè ge yǎn chàng huì de mén piào gāng kāi shòu jiù bèi yì qiǎng ér kōng, shí zài tài huǒ bào le.
    Os ingressos para este show esgotaram assim que foram colocados à venda — é simplesmente muito popular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火huǒfogo
爆bàoexplosivo

A imagem de 火 como fogo e 爆 como intensidade explosiva se combinam para sugerir temperamento explosivo ou uma cena movimentada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mesmo som hoje

爆 combina 火 (fogo) com 暴, que fornece o som e também significava violência originalmente.

Abrir 爆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.