火爆 (huǒ bào) — (de uma pessoa) ardente, de pavio curto; (de um negócio, evento, etc.) extremamente popular, bombando, efervescente
Definição
火爆 cobre tanto 'irascível/explosivo' (uma pessoa) quanto 'próspero/extremamente popular' (um negócio, evento). Para o sentido popular, 红火 é mais típico de prosperidade constante e contínua; 火爆 destaca popularidade súbita e explosiva.
adjetivo
(de uma pessoa) ardentede pavio curto(de um negócio, evento, etc.) extremamente popularbombandoefervescente
Exemplos
- 火爆，。Tā pí qi huǒ bào, dòng bu dòng jiù fā huǒ.Ele tem um temperamento explosivo e se irrita com qualquer coisa.
- 火爆，。Nà jiā cān tīng shēng yì fēi cháng huǒ bào, měi tiān pái duì de rén hěn duō.O negócio daquele restaurante está bombando; muitas pessoas fazem fila todos os dias.
- ，火爆。Zhè ge yǎn chàng huì de mén piào gāng kāi shòu jiù bèi yì qiǎng ér kōng, shí zài tài huǒ bào le.Os ingressos para este show esgotaram assim que foram colocados à venda — é simplesmente muito popular.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.