灰溜溜 (huī liū liū) — (de aparência) acinzentado e opaco; (de comportamento) desanimado, abatido, aparentando derrota

Definição

Pintado com a cor cinza opaca, 灰溜淈 descreve uma aparência desleixada e derrotada — uma pessoa (ou animal) saindo de fininho após uma perda ou fracasso.

forma presa
(de aparência) acinzentado e opaco(de comportamento) desanimadoabatidoaparentando derrota

Exemplos

  • 灰溜溜。
    Tā huī liū liū dì huí dào zuò wèi shàng.
    Ele voltou para seu lugar cabisbaixo.
  • ，灰溜溜。
    Nà zhī māo lín le yǔ, huī liū liū de yàng zi hěn kě lián.
    Aquele gato foi pego pela chuva e parecia lamentável e desleixado.
  • ，灰溜溜。
    Bǐ sài shū le, tā men huī liū liū dì lí kāi le qiú chǎng.
    Eles perderam a partida e saíram do campo desanimados.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

灰huīcinza
溜溜
溜liū溜liū

灰 significa cinza e 溜溜 indica um aspecto triste e abatido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Abrir 灰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.