灵堂 (líng táng) — salão de luto

Definição

A sala ou salão montado para um velório, onde os enlutados se reúnem para prestar homenagens ao falecido. Distinto de uma 客厅 (sala de estar) ou 礼堂 (salão de festas) geral: 灵堂 é especificamente o espaço de luto em um funeral.

substantivo
salão de luto
Classificador · 个

Exemplos

  • 灵堂。
    líng táng Lǐ bǎi mǎn le huā quān hé wǎn lián.
    O salão de luto estava cheio de coroas de flores e dísticos elegíacos.
  • 灵堂。
    Qīn yǒu men zài líng táng zhōng xiàng shì zhě gào bié.
    Parentes e amigos se despediram do falecido no salão de luto.
  • 灵堂。
    Zhěng gè líng táng lǒng zhào zài sù mù de qì fen zhōng.
    Todo o salão de luto estava envolto em uma atmosfera solene.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

灵língespírito
堂tángsalão

“灵” significa espírito e “堂” significa salão; juntos formam um salão para velar um espírito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.