TongTong
Entrar

灵气 (líng qì) — influência espiritual (de um lugar natural) — a energia mística que faz um local parecer sagrado ou especial; sagacidade, vivacidade de espírito — a qualidade esperta ou afiada de uma pessoa

Definição

Uma ideia tradicional chinesa que significa a 'energia espiritual' mística de um lugar, estendida para descrever uma pessoa ou obra como perspicaz, viva e cheia de centelha criativa.

substantivo
influência espiritual (de um lugar natural) — a energia mística que faz um local parecer sagrado ou especialsagacidade, vivacidade de espírito — a qualidade esperta ou afiada de uma pessoa

Exemplos

  • 灵气。
    Zhè zuò shān de líng qì ràng rén gǎn dào píng jìng.
    A aura espiritual desta montanha faz as pessoas se sentirem calmas.
  • 灵气，。
    Zhè hái zi hěn yǒu líng qì, xué dōng xī hěn kuài.
    Esta criança tem muita esperteza e aprende as coisas rapidamente.
  • 灵气。
    Tā de shè jì chōng mǎn le líng qì.
    O design dela é cheio de engenhosidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

灵língespiritual
气qìenergia

灵 'espiritual' e 气 'energia' indicam uma qualidade sutil, inteligente ou sagrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.