灵验 (líng yàn) — eficaz; efetivo; preciso (de previsões, remédios, métodos, etc.)

Definição

Usado para remédios, métodos ou previsões que realmente funcionam. Muitas vezes traz um leve sentido de 'surpreendentemente' ou 'notavelmente' eficaz, mais enfático do que apenas 有效.

adjetivo
eficazefetivopreciso (de previsões, remédios, métodos, etc.)

Exemplos

  • 灵验。
    Tā de yù yán hěn líng yàn.
    A previsão dele foi muito precisa.
  • 灵验，。
    Zhè ge yào fāng fēi cháng líng yàn, chī le sān tiān jiù hǎo le.
    Esta receita é muito eficaz; depois de tomar por três dias, melhorei.
  • 灵验，。
    Zhè ge fāng fǎ hěn líng yàn, měi cì dōu néng jiě jué wèn tí.
    Este método é muito eficaz; resolve o problema toda vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灵língeficaz
验yànverificado

灵 indica eficácia, e 验 indica algo verificado ou que se torna realidade; juntos significam algo eficaz e verdadeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.