炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) — atingir o mais alto nível de proficiência; estar no auge da sua arte
Definição
Expressão idiomática que descreve uma habilidade que atingiu o pico absoluto através de longa prática — usada por escrito para elogiar maestria (caligrafia, culinária, música). Mais forte e mais literária do que simplesmente dizer 'muito habilidoso'.
expressão idiomática
atingir o mais alto nível de proficiênciaestar no auge da sua arte
Exemplos
- 炉火纯青。Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le lú huǒ chún qīng de jìng jiè.A caligrafia dele atingiu o nível da perfeição.
- 炉火纯青，。Zhè wèi chú shī de dāo gōng lú huǒ chún qīng, měi yí piàn dōu qiè dé yí yàng báo.As habilidades de faca deste chef estão no mais alto nível; cada fatia é cortada igualmente fina.
- ，炉火纯青。Jīng guò sān shí nián de liàn xí, tā de gāng qín yǎn zòu jì shù lú huǒ chún qīng.Após trinta anos de prática, sua técnica de piano atingiu a perfeição.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.