炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) — atingir o mais alto nível de proficiência; estar no auge da sua arte

Definição

Expressão idiomática que descreve uma habilidade que atingiu o pico absoluto através de longa prática — usada por escrito para elogiar maestria (caligrafia, culinária, música). Mais forte e mais literária do que simplesmente dizer 'muito habilidoso'.

expressão idiomática
atingir o mais alto nível de proficiênciaestar no auge da sua arte

Exemplos

  • 炉火纯青。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le lú huǒ chún qīng de jìng jiè.
    A caligrafia dele atingiu o nível da perfeição.
  • 炉火纯青，。
    Zhè wèi chú shī de dāo gōng lú huǒ chún qīng, měi yí piàn dōu qiè dé yí yàng báo.
    As habilidades de faca deste chef estão no mais alto nível; cada fatia é cortada igualmente fina.
  • ，炉火纯青。
    Jīng guò sān shí nián de liàn xí, tā de gāng qín yǎn zòu jì shù lú huǒ chún qīng.
    Após trinta anos de prática, sua técnica de piano atingiu a perfeição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

炉火fogo do forno
炉lúforno火huǒfogo
偏正Modificador + núcleo
纯青azul puro
纯chúnpuro青qīngazul
偏正Modificador + núcleo

炉火 é o fogo do forno e 纯青 é azul puro; ou seja, o fogo ficou perfeitamente azul.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Mesmo som hoje

A forma mais antiga combina 火 (fogo) com 盧 (lú) para o som; o 炉 moderno é uma abreviação posterior.

Abrir 炉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 純; 纯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 純 combina 糸 (fio) com 屯 como parte fonética; o simplificado 纯 não corresponde à forma descrita.

Abrir 纯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.